第七幕
（黑暗中）
孩子甲 （轻声）我们在哪里呀。
吟游诗人 这里是——芥川先生的屋子。
孩子乙 怎么到了这里呢？
吟游诗人 回忆之中回到何处都不奇怪——我们在芥川先生的回忆里。
（幕启。追光灯打台正中，芥川着和服，正坐，手边有一本圣经。）
芥川 （咳嗽）今日是七月二十四日，1927年。我身缠疾病、茫然不安，已厌倦了为活着而活……
芥川 巴比妥已经备好。若能满足于永远的沉睡，想必也是一种幸福吧。——再见了。
（舞台全黑；咳嗽声、杯盘落地声、人倒在席上的轻响，而后一切声音都沉寂下来。黑暗中，约过数秒，渐明。）
（景——火车的头等厢，同第二幕，天蒙蒙亮。纪德坐着，望着窗外；而芥川站在一旁，也在看窗外。）
纪德 ——先生啊，下一站就是阿布罗斯。
芥川 （坐回）是。
纪德 一粒麦子，若是死了——便是死了！我何尝不知道呢。我并非不留恋生命，或者不惧怕这死亡……我将永远沉睡，而这世上将再没有第二个我。（闭上眼）我只是非常累了。抱歉，先生，我休息一会儿。
芥川 您休息吧。
纪德 （忽然微笑着）先生。您不必答话，这样我就可以装作是因为闭着眼的缘故，才看不见您。——若您肯闭上眼睛的话，我们就一样啦。
芥川 （沉默，而后轻声地）朝日还未升起。睡吧，安德烈·纪德，趁着曙光还未刺破云层。应您所说，闭上眼睛的话——（闭眼）我的想法纷乱，像是漩涡般要把人吞没啊。
（台全黑，火车声音渐低。数秒后，黑暗中，芥川的回忆——由放映机投影到舞台上。）
（此处为再版公演后的加笔，初版时没有加入放映机一句。——译者注）
梶井 他又自杀。这已经是第几次了？
芥川 你好像很在意，梶井。
梶井 没法不在意。
芥川 后悔了吗？自杀的事。
梶井 （笑）先生！您开什么玩笑。这绝望的永恒——正是对自杀者的惩罚啊。
芥川 也许吧。
梶井 哎……那时我病情恶化，时常发烧。为了向人炫耀，总故意与友人握手。结果我的手心最热。当我握住那个柠檬的时候，却有一股凉意渗透我的身体。先生啊，您明白……您生前也有结核病啊。
芥川 是。
梶井 人只因生命有限，才有喜忧。现在，那样无以名状的焦渴，已经不复存在！柠檬还是那么凉，那样黄澄澄的；但是，当我握住柠檬的时候——已鲜少感到清凉。
（舞台仍然全黑——火车轰鸣声渐响，同时米德兰大酒店钟声响。远处枪声、斗争的喧嚣响。）
（放映机照舞台左侧；荧幕上芥川身着冬衣，戴围巾。听见脚步声而看向右侧。一男孩由右上。他衣服上有血，手中拿着枪。）
男孩 （举枪）你是谁？——不，你是什么？（震惊而缓缓放下枪）所有人应该都死了，难道你……是死神吗？你也将带走我的性命吗？
芥川 不。（转身，下）
男孩 请不要走——请将我也带去吧！将我从这人间地狱中带走吧！（跪倒、痛苦地）这样的生命——
（舞台再次全黑，黑暗中，声音显得稍远；米德兰酒店的钟楼正敲响十点钟。）
芥川 偏偏爱惜自己生命的，必将失去生命——
梶井，也许你说的对罢。自杀只为逃避生的痛苦，去追寻死的安眠——却事与愿违、而化为死神，于永恒的痛苦中，倾听人们想要活下去的愿望。
纪德 （咳）还有呼吸，喂，醒一醒。
太宰 嗯……？啊、老师、又见面啦。诶嘿嘿，抱歉啦。
芥川 （叹气）在这世上，恨恶自己生命的，就要保守生命至永生……吗。
纪德 老师？……这么说真有死神先生跟了我一路。
太宰 咦，我还以为你是先生的同僚？等等，你说‘真有死神先生’——你看不见先生吗？
（略过几秒、火车声）
太宰 老师。
芥川 冷静点。他什么事都没有。
纪德 也许……也许这就是演技吧。（笑一两声）怎么样？我小时候常用这一招来逃学，因此琢磨了很久。
太宰 （大声）很可惜——差点就骗到我了！老师倒是早知道的样子。
纪德 先生，骗不过您的眼睛。耽误您啦。恐怕您还得等一阵子。
（一切声音都平息——然后火车声渐响。舞台全亮时，景为一等厢——窗外漫天朝霞颜色绮丽，太阳将要升起。纪德与芥川相对而坐。）
芥川 （慢慢坐起来，望着朝霞）已经到时候了。
纪德 就要日出了。
芥川 是啊。
纪德 先生，光把我的眼前映得一片金黄，我走到窗口，还以为已经日出；其实不然——
芥川 昨夜是朔，一夜无月。那么，是……
纪德 是月啊。十分的满月，沉甸甸地由海面上升起。月光却那么柔和，那么柔和——在月亮的清辉下，天边驶来一架帆船，唱着歌谣……（双目转而注视着窗外）这一切都没有人的位置；满月升起，就永不落下——这明亮的良夜已成永恒。
纪德 平静的海面，四面八方驶来一列列铁皮漆上的火车，安静地驶入月台——他们通向世界每一个角落，首尾相接，永无止境，永不停息；你若盯住一辆，他便伫立不动；若稍稍移开目光，就消失于海面下——看啊，脚下那无数列车的坟冢！
纪德 我站在世界的中心，我见了无尽绵延的列车，瞥见无数旅途上各自不同的绝美风景——可是啊，天空抖瑟着等待黎明，星辰一颗接一颗暗淡了。列车就要启程，而我手中只有一张单程票。（起身）
纪德 先生。那么多火车之中，我踏上了这一列……朝霞多么好看啊。昨夜是朔夜，今日的日出一定非常美丽。（下）
（舞台渐暗，火车停止，鸣笛的声音。隔几秒，舞台渐明。景——阿布罗斯车站。天边满是朝霞，像是打翻了水彩颜料盘；在早晨湿润微凉的空气中晕染开来。纪德与芥川由右上，两人无言，慢慢走至台中。少年由左侧上——跑向纪德，像是只动物般撞进了他的怀里。）
纪德 嘿。孩子，慢着点——
（少年稍微稳住身形，然后由右侧跑下。血慢慢从纪德衣物里浸出，至开始向下、一滴滴落在月台上。纪德捂着伤口——走向廊柱，慢慢地背靠着柱子）
芥川 （上前扶住）纪德先生！啊……
纪德 （笑着——而发出重重地、满足的一声叹息。）先生啊。我的心愿——已经得到满足。
芥川 （望着天空边的朝霞、失神而喃喃自语）日出了。
纪德 先生啊，我多么希望——
芥川 是。（扶着纪德——最终让他靠着廊柱坐下）
纪德 （抬起手——几乎触到芥川的头发）我多么希望……也能够拥抱你啊。（几乎是幸福地笑着）若要说我浅薄的阅历中有何可圈可点之处——哈哈……应说是我的荣幸……先生。我确确实实地，见到您了。
芥川 那荣幸属于我。
（纪德靠着廊柱，光描摹着他的轮廓；他的手慢慢地垂下去。芥川像是圣徒那般无声地跪下，将要去亲吻纪德的额头。）
（舞台渐黑，远处渐起凯尔特少女的歌。）
（幕落。）
尾声
（幕启，景——同序幕，于日本横滨。居民区的小巷子里，孩童聚集的地方。）
孩子甲 后来呢？他们后来怎么样了呢？
吟游诗人 纪德的灵魂缓缓沉入澄澈的晨光之中，落在芥川的臂弯里。像是每一个活过的灵魂那般，纪德一生的所见所闻如走马灯那样，于芥川眼前重现；而一直以来将此视为惩罚的芥川，从未如此地想要了解某一个人——
孩子甲 他看见了什么呀。
吟游诗人 他看见了纪德幼时玩耍的街道——少年时的旅途——青年时的战争……雪落在土地上，落在每一个灵魂上。他看见百年一遇的飞雪之中，于开往伦敦的大船，海上的月升……月光是那样柔和、那样柔和！
他还看见了死。看见晨光中，那位副官的死，与纪德擦身而过的那位少年——还有，他看见了自己。透过纪德的双眼，在模糊之中、光影相交之处，一闪而过的自己漆黑的侧影。——他便明白了纪德的愿望，是于晨曦之中见到仅属于他的死亡。
然后，就是没完没了的尤思顿街，高尔街上的诊所，暮色，酒吧，少女的哀歌……哎，由你们来告诉我吧！
孩子乙 人群中那位独奏者的告别。
孩子丙 米德兰酒店的钟声。
孩子丁 在圣潘克拉斯车站见到太宰。
孩子们 列车、日落、畅谈，满是苏格兰人的车厢……
吟游诗人 芥川再一次在满是煤灰味的车厢中，见到了那个孩子——那个光与暗中、用一双异色的瞳注视芥川的孩子。他本以为早已遗失于长河中的记忆，于此时透过纪德的心灵，一件件地，悉数寻回。
不仅如此，纪德的双眼无数次地注视着空空如也的街道、没有人的座位，窗边无一物之处——那是芥川的所在，是芥川也在注视着纪德的地方。
——而此时，观察者视线一转，他瞥见了暗中那少年杀手。那孩子的眼睛看着一切，也看不见任何东西……往后，事情一件一件地发生，一声声离别，最终逐渐赶上时间，定格在‘现在’。
那是纪德生命中的最后一眼——朝日初升的阿布罗斯车站，朔夜之后朝霞漫天；视线之中，是芥川自己的脸。
——应说是我的荣幸……先生。我确确实实地，见到您了。
——那荣幸属于我。
至此，那灵魂变得透明，融化在了早晨澄澈的风中。
芥川无言的跪下，滚烫的血浆沾染了他的衣服，占满了他的双手——他俯下身，如圣徒般去吻纪德的额头——然后起身。
孩子甲 他后来怎么样了呢？
吟游诗人 他看见了那个少年。
孩子乙 ‘那个’少年？
吟游诗人 他看着少年，而那个少年杀手——也远远的看着他。少年第一次地看见了死神。他看见了一个人的死亡。
孩子丙 然后呢？
吟游诗人 然后——他们就像是约好了的那样，谁都没有说一句话；向着相反的方向，各自离开。
芥川走着，走出车站；新一日的太阳将苍白明亮的光洒在他的身上。不久，他便惊讶地发现：那沾了纪德血液的手、衣服与发尖，都在慢慢的变得透明，逐渐消失。于是他知道这将是自己安放的最后一位灵魂——这是自己最后一次感觉到阳光了。
于是，就是这一天朝日初升之时——芥川微笑着，无畏地走进了那一汪晨光之中。
（吟游诗人合上书本——摘下帽子鞠躬——幕落。）
（剧终。）
后记
您好，我是《朔日》的作者织田。
前些日子，我去本市的剧场看了《朔日》的公演。不得不承认：乱步先生的导演技巧与奇思妙想让本作的趣味性大大增加。这也是得益于科技的力量：将芥川的回忆改用放映机投影到舞台上，而不用让演员频繁的更换衣服、来回跑动，实在是一件妙事。
说起公演，也不得不提及演员。以及，另一件妙事也在于观看谢幕：当演太宰的小演员（他看起来只有15岁）冲出来拥抱纪德的演员（而他真是位比电影明星还高大俊朗的法国人）的时候，全场都在欢呼。有些观众还留下了激动的泪水。纪德便应观众们起哄，把太宰轻轻松松地扛到肩头，让他坐在上面维持到了幕落为止。
纪德的演员是位温和有趣的先生。他曾向我问了许多关于纪德的事；也问起过纪德对太宰最后的话含义。
那时纪德所说的原句是赫尔德灵《致命运三女神》中的：Once I lived likegods, and more is not needed.“若有一日我活的像是神明，那么我再无所求”——这可以说是对太宰热烈的告白了吧。不过演员先生听了却大笑，说纪德“真是个花言巧语的大骗子”：因为那时纪德尚且还有一个愿望：再次见到芥川。
我大可以辩解说芥川作为死神，是一个意象，是纪德死亡的象征：是他心中的幻象，因此，纪德向往着芥川也非脚踏两只船；不过，还是就如演员先生所说的那样吧。纪德走的是向死的绝路，他去拥抱了死亡，而抛弃了太宰；也许，让太宰离开就是更好的结局。
说太宰是离开的，不如是逃走更加恰当。但是，他绝不是一个胆小鬼。相反，面对死亡的时候，他与纪德一样勇敢。他从不畏惧说出自己内心的恐慌，不介意地剖白自己的心思。
说起结局，倒要闲话一句。乱步先生是最初几位看到此剧本的人。他看了一眼就推理出结局及纪德的愿望，加上我的聪明的友人也猜的不差，所以我便以为自己写的很浅显了。后来才发现满不是这样一回事。所以，剧本叙述上带给读者们的疑惑与不解，在这里再次道歉了。
我的友人也向我说起芥川：关于芥川，出奇的一点是纪德看不见他。在舞台上表现的时候，常常不让他上场。友人开玩笑说，芥川如此寡言，不让他上台说不定是为了避免芥川的演员尴尬。我从未告诉他，这句无心之语便是真相。
关于本剧的主旨，评论界的朋友们已经说得很详尽了，在此我只简单提几句。有句话叫作“朝闻道，夕死可矣”——我认为这实在很好。《朔日》里的角色们，从几位主角，到中也，安吾，每个人都可称得上是十分超脱了。若是抱着这样的信念活着，一定能活的比任何人都精彩吧。
织田作之助
XX年X月于横滨
译后记
您好，我是本书的译者。
请您回忆一下——《朔日》中全程的见证者，除了芥川还有谁呢？
从那一日开始时一直跟随纪德，直到火车终点——是那位结局才出现的少年杀手。他是看不见死亡、没有心的孩子，却在最后因为纪德的死亡，而获得了“人性”。
近年来，有学者认为：这位少年杀手即作者自己的倒影，是他潜意识里将自己投射与作品中的产物；甚至有观点认为，本剧本就是作者亲身经历的化用。抛开作者幼时确实在伦敦生活，以下是一些文中的证据：
首先，作者进行了大段的描写——直接在舞台提示里写出，或借用吟游诗人及剧中人物的口说出。这些大段描写对于话剧无用，更像是小说，或是实在想要写在剧本里；有更甚者，是太宰与纪德告别时的一场戏：最后一段视角在开动的火车上，符合小杀手的视角。这样的例子还有几个，不赘述。
其次是作者本人对小杀手的态度——无视。从出场人物中简单的不能再简单的介绍，到序言与后记，及各种发言中的只字不提，难免叫人在意。这与作者对自己的态度有些相似。织田先生总是认为自己是全然不重要的角色的。
其余细节我不再一一细讲，感兴趣的读者可以参考织田先生与其友人的书信。值得一提的是，那位友人是剧中太宰的原型。从他书信中的语气来看，的确像是同一个人。这么看来，将《朔日》的故事看做作者亲历也再情理之中，十分有趣。
译者
2017年8月于南京
—end—
一些没有用到的设定
森先生是死神，爱丽丝也并非人类。（森先生大概是葬仪屋那种
太宰后来自杀成功并变成了死神
一些不合气氛而删去的部分
1.
太宰 有一大半的歌词都没有意义，只是抒情的拟音。
芥川 在下记得有一句反复咏唱的，是否也是拟音？
太宰 （犹豫，清喉咙）是这一句？（唱）Ailein Duinn, ò hì shiùbhlainn leat——
芥川 正是。
太宰 “棕发的心上人啊，我多么希望能随你远行”——是这一句的意思。
纪德 说起来，那是你头发的颜色。（突然）恋人吗。
太宰 哈啊？
纪德 （揶揄的）这样就说得通了。你与那位领奏者闹了别扭，所以去火车站自杀。
太宰 （捂着胃）啊啊、还请饶——了——我——吧。我们只是从小就认识的，（试图找个合适的词，嘟囔）……朋友。
纪德 哈哈哈，不难想象你们有多么处不来。
太宰 （抱着头摇）那只蛞蝓。见到他已经到生理上不适的地步了。
2.
太宰 教授眼镜，都是你的错。
安吾 哈？跟我有什么关系？还有那个称呼是怎么回事啊？！
太宰 停电不是因为你拿走了文件吗。
安吾 你有病吧。
3.
安吾 也是，比起少年，不如说还是个孩子，以杀人手法格外干净利落而相当出名。——据说他身后总是跟着死神。大概是死神只要跟着他，就能第一时间回收死于他手的灵魂吧。有说法——
太宰 （打断）还有这样的人，请务必介绍给我。
安吾 你闭嘴。
4.
安吾 不要用这么恶心的语气讲话。——算了。还给我，我告诉你一件事。（从太宰手里抽走文件）关于伦敦最近的几起凶杀。
太宰 是要介绍那孩子给我吗！
安吾 没人要介绍他给你。……总之那几起凶杀的杀人者据推测都是同一个人。按伤口的角度和高度，对方不是矮子就是个小孩子。
太宰 说起矮子，我知道一个人。请务必逮捕他。
安吾 死神先生，能麻烦你把他带走吗。
芥川 抱歉，我一点也不想要他。
太宰 先生每次都这么回答——（摊手）我可是从第一次见面起，就这么请求先生了呢。
5.
太宰 说起来，你说过那些是不能对外公开的信息吧。
安吾 我说梦话。
引用、借鉴等来自
自杀者会变成死神——《黑执事》，开始太宰说“有特殊血统的家族”指凡多姆海恩家
格式，序言与后记——《雷雨》
许多对话是《人间食粮》和《太宰治的黑暗时代》的随机掉落抄写
纪德幼时装病逃学来自《假如种子不死》里的自述
纪德太宰临别时对话来自圣经
梶井基次郎先生的《柠檬》
“我更想通过不死来永生”-伍迪艾伦
芥川自杀前后差不多是按照他给友人的信。
歌曲-阿莲嘟依
